• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: эфириус (список заголовков)
00:22 

Ротгарианский пенный морс

Я украла сладкий рулет.
Прохожу Орсиниум, делаю для себя заметки. Столкнулась с орочьей кухней, хочу поделиться лингвистическими изысканиями...

Ротгарианский пенный морс
Напиток готовят из толченых ягод яростянки и ледяной воды. По вкусу яростянка похожа на снежноягодник, но более терпкая. Воду предпочтительно брать из той же реки, на берегах которой собраны ягоды. Морс прекрасно освежает. Яростянка придает напитку терпкое послевкусие, а вода сглаживает резкий вкус. Если напиток вызвал жжение во рту, неприятные ощущения снимет молоко эчатере. Если не помогло и молоко, следует положить под язык уголь на 10 минут (однако пропадет и уникальный вкус напитка).
Низкие кусты яростянки растут в северной части Ротгара на берегу рек. Ягоды мелкие, продолговатые, сочню алую сердцевину покрывает тонкая белесая пленка. Сок свежих плодов окрашивает зубы в кроваво красный цвет – хорошая тактика, чтобы произвести впечатление в битве или на славной орочьей свадьбе. Ротгарианские орки до сих пор используют яростянку для защиты от болезней, а их предки знали, как приготовить из нее превосходное лекарство.

о переводе названий

@темы: Эфириус, О-Ло-Лор, ESO

16:52 

Хрол минотавра полюбил - 2 теории о Реманаде

Я украла сладкий рулет.
Написала некоторое время назад, немного сумбурно вышло...

Цели короля Хрола.
В начале Реманады мы читаем о бедственном состоянии, в котором находится бывшая Империя Сиродилов: войны, чума и беззаконие. Король Хрол решает «восстановить границы, установленные предками». Как это сделать? Например, военным путем. Для этого нужны союзники и сильная армия – маловероятно, что король Хрол обладал этими рычагами воздействия, учитывая многочисленные войны, чуму и беззаконие.
Далее Реманада сообщает: «Говорят, что даже Ким-эль Адабал, амулет славы королей, был утерян, и люди не понимали, зачем нужно искать его.». В оригинале есть интересный акцент: its people. Не люди вообще, а конкретные, так сказать «люди Амулета» - имперцы.
(It is said that even the Chim-el Adabal, the amulet of the kings of glory, had been lost and its people saw no reason to find it.)
Я думаю, что король Хрол (норд) решился на восстановление границ потому, что в суматохе войн завладел Амулетом Королей. Но король не может его надеть, так как не является потомком Алессии.
Хрол отправляется на поиски возможных потомков первой драконорожденной. Да, официальных наследников нет, но это не означает, что их вообще не существует. Если найти женщину, которая несет драконье благословение, Хрол может стать отцом нового императора. В Реманаде поиск потомков описан, как явление духа Алессии и погоня за ним. Изыскания Хрола приводят его в Санкре-Тор, где родилась Королева Рабов.
Есть ли шанс, что в этом месте живут потомки Алессии? Посмотрим на ее родословную:
Алессия Морихаус
Бельхарза
Ами-Эль
Гориус
Хестра
Обо всех императорах Алессианской династии известно очень мало. Были ли у них братья, сестры? Одно можно сказать с уверенностью: Алессия и Морихаус дали рождение минотаврам. Это подтверждает Кикбрайд. Бельхарза, их первенец и в дальнейшем Император, также был минотавром – у Кикбрайда даже есть пара его портретов, в юности и зрелом возрасте. То есть, минотавры – носители драконьего благословления и потомки Алессии. И они с незапамятных времен населяют окрестности Санкре-Тора, здесь их больше всего.

Итак, Хрол и его тан прибыли в Санкре-Тор. С этого момента «Реманада» становится совсем уж сказочной – король занимается любовью с холмиком земли, через 9 месяцев холм рождает Ремана I, пастушка несет его в Башню Белого Золота...
А я думаю, что все прозаичнее: король Хрол имел связь либо с самкой минотавра, либо с пастушкой, возможно, той самой.

Версия 1: связь с пастушкой.
Девушка вполне могла иметь отношение к роду Алессии. О потомках Королевы рабов практически ничего не известно – сколько у кого было детей, братьев-сестер. Если предположить, что Хрола действительно «ведет» дух Алессии, то этот дух может указать на конкретную девушку. Либо Хрол располагает информацией о возможных потомках в разных частях Коловии и Хартленда – появление духа символизирует нахождение книг/свитков/рассказов о династии Алессии. Король и рыцари разделяются с целью одновременных поисков в нескольких местах.
Она рожает младенца, Хрол надевает на него Амулет королей. Теперь норд может заявить права на трон Империи – как законный отец, представляющий интересы будущего Императора. Но это не входит в планы других власть имущих, они убивают Хрола и его тана. Рыцарей короля объявляют безумцами – отныне все, что они расскажут о поисках Хрола и рождении Ремана, это ересь. Пастушке сохраняют жизнь и право быть рядом с младенцем в обмен на молчание. Создается легенда о Хроле, духе Алессии и холме. Два рыцаря, что вернулись домой, также связаны неким договором – жизнь в обмен на молчание. Они ничего не говорят о Хроле, потому что им стыдно. Стыдно, что не спасли короля, стыдно, что променяли правду на жизнь.
Почему пастушку не объявляют законной матерью Ремана? Это не укладывается в легенду о духе Алессии (духе женщины), это не укладывается в планы тех, кто убил Хрола (мать может заявить о правах на трон). Другое дело – мифическое рождение из холма. У Ремана нет родителей, и опеку над ним может взять тот, у кого больше власти на данный момент.

Версия 2: связь с самкой минотавра.

На это указывает разговор с духом: "Я люблю тебя, милая Алесс, супруга Шора и Аури-Эля и Священного Быка…», а в дальнейшем – строка Реманады «Но через девять месяцев этот земляной холмик вырос до размера горы, и стали шептаться об этом пастухи.». Здесь нужен лингвистический комментарий. Вот оригинал: But after nine months that mound of mud became as a small mountain, and there were whispers among the shepherds and bulls. В русском варианте переводчик выбросил «быков» - потому что быки не говорят. Но в Реманада цаэски – змеи, драконорожденные – драконы, Морихаус – священный бык. Таким образом, говорящие быки могут быть именно минотаврами.
Хрол оплодотворяет самку минотавра. Он вполне мог умереть в результате своих «трудов» - учитывая габариты и дикий нрав минотаврихи, она могла запросто покалечить его в порыве страсти. А может, минотаврихе и вовсе эта затея не пришлась по душе, и после «трудов» она убила и Хрола, и его тана. Согласно Реманаде, умирающий тан оставил надпись: И возлюбил он холм. Я же думаю, что надпись могла быть немного иной – И возлюбил он минотавра/монстра/зверя/самку. Ведь чтобы жертва Хрола была не напрасной, остальные рыцари должны как-то узнать, что соитие состоялось, и искать «приплод» следует вовсе не среди пастушек.

Обратимся к остальным спутникам короля: некоторые впали в безумие. Двое вернулись и ничего не сказали о Хроле, им было стыдно.
Безумными вполне можно считать тех рыцарей, которые поверили в то, что минотавриха может родить будущего Императора. Еще двоим стыдно – еще бы, их король задумал благое дело, но в итоге умер в процессе скотоложства.
«Безумные» рыцари остаются в Санкре-Торе. Распространяется молва, сюда стекаются верующие. Минотавриху прячут от людей, она рожает младенца, Амулет «принимает» его – значит, чудо свершилось, и драконьи огни снова загорятся. Но как отнесутся люди к происхождению своего нового Императора? Создается легенда о Хроле, духе Алессии и холме. Слухи о неком противоестественном действии Хрола успели расползлись – поэтому легенда содержит и постыдный акт с холмом.

@темы: эфириус, О-Ло-Лор

15:10 

Войны Септима

Я украла сладкий рулет.
Изучаю историю Эльсвейра. Решила выяснить, когда и как он был присоединен к Империи Тайбером Септимом. Попутно выяснила дату по Морровинду:

Биография Баренззи: Её растили в роскоши и неге, подобающих положению ребёнка темных эльфов королевских кровей, пока ей не исполнилось пять лет. В это время его величество Тайбер Септим I, первый император Тамриэля, потребовал, чтобы правители Морровинда покорились ему и законам Империи. Понадеявшись на свою хваленую магию, темные эльфы имели дерзость противиться. Армия Тайбера Септима подошла к границе с Морровиндом. Данмеры спешно подписали договор о перемирии, однако успели проиграть несколько битв, одна из которых опустошила Морнхолд, ныне называемый Альмалексией.

Дата рождения Барензии: 2э 893 (Хроники Даггерфолла)
Дата первого нападения на Доминион (Саммерсет и Валенвуд): 2 э 896. Армия Септима несколько раз терпит поражение
Дата присоединения Морровинда: 2э 898
Не совпадает с другими источниками (2э 896)
После этого Септим одерживает победу над Доминионом.
Как-то так... Продолжаю разъяснять Эльсвейр. Судя по всему, примерно в одно время с Доминионом: Прорыв Дракона в Риммене не мог состояться _до_ получения Нумидиума. Возможно Эльсвейр входил в Доминион?
Заметки эльфа YR в Первом путеводителе сделаны до нападения на Доминион, до получения Нумидиума, но после боев на границе с Морровиндом - насколько я поняла на текущий момент.

@темы: эфириус, О-Ло-Лор

15:07 

Любители скумы

Я украла сладкий рулет.
- О! Гляди, Иванна, Юлька из 7 подъезда идет. Прасститууутка!
- Хе, Никитишна, это она к Сашке намылилась, к любителю алкоголя несчастному!

Чо за херня, спросите вы, что за эфириус, ведь есть прекрасное слово "алкаш"! То-то и оно... Любители скумы - калька, лень переводчика? Конечно, непросто подобрать благозвучное слово. Но мне кажется, это именно тот случай, когда переводчик просто обязан изобрести качественный эфириус. Любитель скумы - мало того, что звучит коряво, так еще и не выражает всю "глубину трагедии" - зависимость.

Я перебрала несколько вариантов и остановилась на двух:
-скумоголик
- скуможор
Что думаете?

Вопрос: Любитель скумы - это...
1. Скумоголик  1  (8.33%)
2. Скуможор  4  (33.33%)
3. Это любитель скумы - нафиг эфириусы?  3  (25%)
4. Свой вариант  1  (8.33%)
5. Скууумааа! Скуумааа!!!  3  (25%)
Всего: 12
Всего проголосовало: 8

@темы: эфириус

04:33 

То чувство...

Я украла сладкий рулет.
...когда начинаешь понимать ЛОР. Игровая литература поначалу кажется хаосом. Возможно, отчасти этому виной другие игры - если в книге написано, значит, так оно и есть. Но разработчики написали прямо - книги TES отражают точку зрения и преследуют интересы автора. Например, Путеводители по Империи, написанные имперскими историками, полны имперской же пропаганды и искажают факты в угоду текущему правителю.
Как же разобраться в этом бардаке? У меня это происходит так: читаю что-то по одной тематике. Например, меня интересуют неды. Я подозревала, что они никакого отношения не имеют к Атморе и нордам - и это действительно так, это пишут сами разработчики. Другое мое подозрение, что айлейды использовали велкиндские камни в целях некромантии. Стоят они себе в руинах, в качестве осветительных приборов - "дороговато" и неэффективно. Зачем тогда?... Нашла подтверждения не только в материалах ESO, но и в дополнении к Обливиону Замок Боевого Рога. Некоторые мои теории неверны - я думала, что огромные корни в айлейдских руинах принадлежат растениям Обливиона. Но нет, этому есть другое, не менее интересное и полное объяснение. Чем больше закапываюсь в ЛОР, тем больше понимаю игру - что Скайрим, что Обливион... Разработчики реально дают очень много подсказок для понимания и проверки теорий - главное, это задаться вопросом "к чему бы тут такие корни/велкиндские камни" и т.д.
зачем я это пишу? Да фиг его знает, это ж дневник - что думаю, то и пишу.

Вопрос: ???
1. Вот же делать нехрен!  1  (14.29%)
2. Так что там с корнями-то?  5  (71.43%)
3. Я искал картинки с сиськами, а попал сюда, как это произошло?  1  (14.29%)
Всего: 7

@темы: эфириус, О-Ло-Лор

01:41 

О страшном

Я украла сладкий рулет.
Я хочу ESO. Решительно хочу. А теперь, о страшном: на днях у меня намечается капуста. Капуста + желание поиграть в ESO = ESO. И Морровинд придется купить еще раз, в тот аккаунты, что на ноуте. Го со мной в ESO, камрады? Наверное, можно же там как-то подружиться и играть вместе...

@темы: эфириус

19:51 

Эфириуса псто опять

Я украла сладкий рулет.
Грандиозное жертвоприношение, много крови и душ, должно быть совершено здесь однажды, и атмосфера его чувствуется прямо сейчас.

Great offerings, of blood and souls, must have been made here once, for their auras to be felt even now.

Все, поиск чтива на русском объявляю оконченным...

@темы: эфириус

19:58 

Эфириуса псто № 7

Я украла сладкий рулет.
Вот сижу я, работаю. Перевожу скучную хрень целый день. Мне хочется отдохнуть, и я иду на русскую Elder Scrolls Wiki почитать пару книг. Нет, я уже не заглядываю в опаскуженный раздел ESO - я иду в книги из Daggerfall. А там Эфириус! Там тоже теперь эта зараза! Блин, я не хочу в качестве отдыха от перевода с английского читать книги на английском... На вики ходить смысла больше нет. Нет, дело не в самом слове "Эфириус" - просто для меня это сигнал того, что книга полна недопереводческих неологизмов, и мне вот только не хватало, что думать, что же имелось в виду и сверяться с оригиналом! Жаль, ведь изначальные переводы там хорошего качества. Сходила на tiarum (вроде так называется) - там переводы без неологизмов, но качество не ахти.
Читать больше негде. Пичаль-бида.

UPD - завела новый тег, эфириус - для постов о всякой ереси.

UPD-2 - О! elderscrolls.net/books - 100% эфириус-free! (ну... я надеюсь, что эфириус-free, пока вроде ничего такого не заметила. И перевод автора Vikki весьма приятный и гладенький)

@темы: Матерных слов псто, эфириус

Мой Скайрим

главная