• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
00:30 

Кровать. Без шкур, соломы и клопов.

Я украла сладкий рулет.
Так и оставлю. Надоело возиться с матрасом. Весь вечер примеряю разную ткань...



UPD: долго подбирала текстуру для одеяла второй кровати. Потом подумала: ведь Дельфина сдает только первую комнату, вторая занята. Ну и пусть будет обжитой, одеяло такое же, но сложено - и вид другой. Заменю матрас и подушку.


@темы: Модостроение

21:59 

Коллизия - модостроения псто

Я украла сладкий рулет.
Я собираю нормальную "человеческую" кровать - без соломы, шкур, клопов, вшей и что там еще водится. Это было первое, что я попыталась сделать, когда только обзавелась китом и нифскопом. Тогда не вышло - я пыталась пригорбатить к кровати всякие ковры и прочие неподходящие предметы.

Собрала вот такую незатейливую кровать с шерстяным покрывалом. Покрывало - статика (содрано с двмерской каменной), и оно мешает использовать кровать по назначению. Сохраню тут инструкцию, как убрать коллизию в Nifscope - это решает проблему.
Покрывало выглядит стремно. Ну, оно уже не блестит как медный самовар, и это радует. Но все же, хрень. Вот я думаю, это потому, что я сморю на нее на нюхлом компе7 Или дело в самой текстуре? Вроде, шерсть нормальная, и normal map соответствующая...



Кроме покрывала, будет матрас и подушка из моддерских ресурсов.

Убрать коллизию в Nifscope:

1. Open the nif inside nifscope.
2. If you do not already have the block list up on the far left, hit F2.
3. Collapse the line labeled "BSFadeNode" by hitting the arrow next to it.
4. next there should be a line labeled "bhkCollisionObject". this is the line that holds information for the collision geometries.
5. you can either select this line, hit CTRL+Del to remove it or right click on it go to Block->Remove.
6. Click save as to save your work.

@темы: Модостроение

16:33 

Хмм....

Я украла сладкий рулет.
Чет я прям соскучилась по моему красавцу... Наступает зимнее скайримское обостроение)))


@темы: Моменты в игре

16:28 

Быт заел...

Я украла сладкий рулет.
Мое горе-модостроение обычно упирается в какую-нибудь нерешаемую проблему. Готов зал послов в Драконьем Пределе - но не навмешатся навмеши, и приемная для простого народа обустроена, только чиновников некуда деть на ночь - нужно где-то пригорбатить дверь, а выходит коряво. Вот, очередная моя возня в ките. Вроде, ничего не предвещает беды - расставляй себе статику, да и все. Надо же хоть что-то уже довести до ума!

Вот какая задумка:



Хочу, чтобы в каждой таверне был местный колорит. Ривервуд на реке, значит, меню у них рыбное. Сначала взялась было за готовые блюда от Lilith, но потом решила, что лучше вручную собрать из статичных продуктов так, как хочется мне.



Печь!... Я давно мечтала о печах, и столько раз проходила мимо этого ресурса...


Вопрос: Бутылка на столе похожа на...
1. Адово бухло, видимо, очень крепкое  4  (44.44%)
2. Вино, скорее  2  (22.22%)
3. Компот...  1  (11.11%)
4. Надо попробовать же!  2  (22.22%)
Всего: 9

@темы: Модостроение, Интерьер, В процессе

16:09 

Больше Скайрима!

Я украла сладкий рулет.
The People Of Skyrim Ultimate Version
www.nexusmods.com/skyrim/mods/71815/

Примерно 250 новых НПС, уровневые бандиты, именные НПС в поселениях. Больше руин, мельниц, кузниц…
В общем, грандиозный мод, который призван решить глобальную проблему Скайрима – в игре очень мало всего.



У меня с такими модами есть одна небольшая моральная проблема. Мне хочется реалистичности, а авторы таких модов чаще всего создают живописные уголки. Лодки в Ривервуде создают прекрасную атмосферу рыбацкой деревушки, вот только куда ж на них плыть? Вниз по течению водопад, вверх тоже не поплывешь.... В моде The People Of Skyrim Ultimate Version Ривервуд обзавелся шикарной мельницей от Stroti:



Роскошная мельница, только что на ней молоть?... Но, если не придираться к таким моментам, мод классный. Колоссальная работа.

@темы: Моды Skyrim

12:54 

Новые текстуры

Я украла сладкий рулет.
Меня все не оставляет идея уникальности быта. Попробовала сделать ретекстур кувшинчиков.
Зеленый - как бы медный и старый, я уж сильно убрала блеск.
Бронзовый еще пол-беды, ему нужна другая normal map.
Лучше всего удался железный, ему тоже надо подшаманить normal map, чтобы был некий вдавленный рисунок. Как вам?




21:29 

Тьфу....

Я украла сладкий рулет.
Зря. походу, деньги потратила. Морровинд на семерке тормозит самым невероятным образом, и у меня нет никаких идей, что с этим можно сделать. Тьфу...

@темы: пщщщ!

20:04 

Давненько не было опросов...

Я украла сладкий рулет.
Давненько не было опросов, да? Исправим это упущение!
Итак, сегодня я....

Вопрос: сегодня я....
1. ...начала играть в Скайрим альтмером  0  (0%)
2. ...окончательно разобралась с вопросом Акавира  0  (0%)
3. ...купила в стиме Морровинд с примочками  0  (0%)
4. ...приволокла домой еще одного кота, потому что люблю каджитов, и вообще...  1  (33.33%)
5. ...всем сыру!  2  (66.67%)
Всего: 3
22:08 

Занимательное ядоведение

Я украла сладкий рулет.
Когда играла в Обливион в первый раз, мне очень понравилось делать яды. Находила в инете какие-то алхимические калькуляторы, собирала ингредиенты, но идеальный супер-яд так и не был открыт - забросила. Сегодня взялась за старое, накидала табличку ингредиентов, и вот что пока в активе:

Для уровня Специалист, когда открыты 3 свойства ингредиентов

«Помутнение» - 5 эффектов: безмолвие, повреждение здоровья, повреждение магии, повреждение силы воли, повреждение интеллекта. Предназначается для магов, за которыми я не люблю гоняться
Рецепт: корень харрады, шляпки гифоломы, семена фенхеля, росток пустырника

Для уровня Эксперт, когда открыты все 4 свойства ингредиентов

«Ступор» - 6 эффектов. Ингредиенты те же, что и для предыдущего яда. К 5 эффектам (безмолвие, повреждение здоровья, повреждение магии, повреждение силы воли, повреждение интеллекта) добавляется паралич. Мне кажется, этот яд весьма удачный: используются абсолютно все негативные свойства ингредиентов, редкая только харрада.

«Ледяная статуя» - 6 эффектов: урон холодом, повреждение здоровья, повреждение магии, безмолвие, паралич, обуза. Подойдет для магов.
Рецепт: костный мозг (SI), гнилая чешуйка (SI), корневая пульпа ипомеи, прах вампира
Мне хотелось сделать эдакий специфичный яд с эффектами, которые бы характеризовали "моментальную заморозку". Используются все негативные свойства ингредиентов, кроме повреждения силы воли. Из самих ингредиентов - 2 с Дрожащих островов. насколько они редкие, не помню...

"Тлен Обливиона" - 5 эффектов: урон огнем, повреждение здоровья, повреждение магии, безмолвие, паралич
Рецепт: харрада, спиддал, затвердевшая гниль (SI), гнилая чешуйка (SI)
(этот явно сырой - эффектов мало, непроизводительный расход редких ингредиентов...)

Хочется проверить придуманные яды в действии - но у меня пока открыты только 2 свойства ингредиентов. Пойду это исправлять.

@темы: Обливион

14:33 

Акавир: Гильдия бойцов

Я украла сладкий рулет.
Это очень сырой набросок, нужно собрать больше материала. Также есть несоответствия в книге, дополню.

История Гильдии Бойцов
В этом посте – только предположения. Ничем особо не подкрепленные, основанные на результатах исследований в предыдущих постах.

История Гильдии бойцов
полный текст книги

Интересные факты, нестыковки и рассуждения

«В 283 год Второй эры потентат Версидью-Шайе столкнулся с опасностью распада Империи. Вассальные королевства всего Тамриэля бунтовали и открыто оспаривали право императора на власть. Короли отказывались платить налоги, а их войска нападали на имперские гарнизоны»

Согласно книге «2920. Последний год», Версидью-Шайе объявил о своем восшествии на трон 22 числа месяца Вечерней звезды в 2920 году Первой эры и объявил о начале 1 года Второй эры.
У покойного Ремана III остались многочисленные дальние наследники, которые были объявлены недостойными. И Империя без конфликтов, без посягательств наследников Ремана на трон спокойно и безмятежно существовала 283 года. Внезапно, именно в 283 году случились бунты по всему Тамриэлю и власть стали открыто оспаривать.
Версидью-Шайе считается цаэски, бессмертным змеечеловеком, этим оправдан отрезок времени в 283 года. Но масштабному конфликту именно в 283 году оправдания нет. Такой конфликт логичен только сразу после того, как Версидью-Шайе захватил трон: многочисленные дальние родственники Ремана дерутся между собой и нападают на имперские легионы.
Возможно, именно 283 год Второй эры является датой захвата трона человеком по имени Версидью-Шайе? Есть еще одна дата: первое громкое дело Мораг Тонг, убийство Версидью-Шайе в 324 году 2э (книга «Братья Тьмы»). Между этими двумя датами – 41 год, вполне «человеческий» период.
Что же могло происходить с 1 по 283 год Второй эры с троном Империи? Возможно, власть переходила из рук в руки – наследники, Совет старейшин – пока трон не захватил конкретный человек.

Интересный факт: Империи, как таковой нет – есть вассальные королевства.

«Хотя поначалу отряды Сиффим были востребованы лишь в некоторых королевствах по соседству с Сиродилом, вскоре стало очевидно, что без привлечения местных воинов не обойтись. Во-первых, работы оказалось столько, что одних акавирцев не хватало. Во-вторых, змеелюди не слишком хорошо понимали политику и не знали географии тех районов, где были расквартированы».

Бессмертные змеелюди, которые находятся в Сиродиле вот уже 500 лет, не знают его географию? Те самые цаэски, которые размещали свои войска в Белом Проходе, которые долгое время перестраивали свои гарнизоны, планировали атаки, захватывали имперские форты, организовывали подвоз припасов, отступали – внезапно забыли географию?
Про политику та же самая книга нам сообщает: «Это был кризис, наступление которого Акавир предвидел задолго до своей победы, но он не знал, как его разрешить». То есть, политику тоже вдруг перестали понимать, хотя раньше просчитывали ситуацию на много лет вперед?


Зачем Гильдии бойцов ложная история?
1. В официальной истории Империи акавирцы представлены, как захватчики с другого континента. Гильдия бойцов, как и другие гильдии, подконтрольна правительству – а значит, ее история тоже должна соответствовать официальной. Гильдию основали акавирцы, а акавирцы – это змеелюди-цаэски.
2. Гильдия, основанная бессмертными цаэски, легендарными змеелюдьми, гораздо интереснее и привлекательнее гильдии, основанной обыкновенными коловианцами.
3. К коловианской гильдии кто-то может не испытывать никаких симпатий в силу исторических конфликтов и давней расовой неприязни. К гильдии давно исчезнувших с лица Тамриэля змеелюдей – никаких претензий в силу того, что их нет.

Какой может быть реальная история Гильдии бойцов?
Обратимся к книге:
«Единственными, кто нажился на войне, были преступные элементы. Смута позволила им безнаказанно грабить земли, оставшиеся без защиты закона, когда все стражники и ополченцы ушли воевать».
Как показывает история Тамриэля, преступные элементы охотно собираются в весьма влиятельные группировки. Например, Серебряная Рука: с одной стороны, борьба с оборотнями - благое дело в духе служителей Стендарра, а с другой - грабеж мирных людей. Одной из таких группировок могла быть пресловутая организация Сиффим.
Мораг Тонг, при всей ее мощи, является «узкопрофильной» организацией, занимающейся исключительно заказными убийствами. Но что, если заказчику нужно организовать избиение, налет, поджог – или же, наоборот, набрать наемников для защиты своих владений?
Предположим, что Сиффим – это организованная группа наемников, которым все равно, поджечь дом или защитить дом от поджигателей – главное, что это приносит прибыль.
Император привлекает их на свою сторону: дает полную амнистию и разрешает действовать официально при условии, что часть платы отходит в казну. Это весьма выгодное предложение: война рано или поздно закончится, а шанс «легализоваться» - скорее всего, единственный. Конечно, известный дурными делами Сиффим нуждается в новом нейтральном названии – Гильдия бойцов.
Для правительства эта сделка тоже весьма удачная: не нужно набирать, обучать, тренировать и содержать бойцов. Также не нужно бросать на выполнение мелких задач солдат и стражников. Гильдия располагает опытными воинами, сама находит финансирование, наводит порядок и приносит казне прибыль.

@темы: Обливион, О-Ло-Лор

05:47 

Акавир: цаэски

Я украла сладкий рулет.
Есть упоминания о цаэски, кроме как в книге "Таинственный Акавир"?

Книга "Таинственный Акавир"

Цаэски означает «Змеиный Дворец», и они были когда-то главной силой Акавира (пока не пришел Тигродракон). Змеиный народ давно пожрал всех людей Акавира, и оттого, видимо, отчасти приобрел их обличие. Они высокие, красивые (хотя и страшные), покрыты золотой чешуей и бессмертны. Они поработили гоблинов с окрестных островов, те работают на них и дают свежую кровь. Владения цаэски раскинулись широко. Когда тамриэльцы думают о коренном народе Акавира, они думают именно о змеином народе, ибо один из них правил Сиродильской империей целых четыре столетия в прошлой эре. Это был потентат Версидью-Шайе, убитый Мораг Тонг.

Рассказ графини Карвейн о Белом Проходе: никаких упоминаний о цаэски, змеях, змеелюдях. Упоминаются акавирцы.

Дневник акавирского посыльного: никаких упоминаний о цаэски, змеях, змеелюдях.

Книга «Вэйрест, жемчужина залива Илиак»: никаких упоминаний о цаэски, змеях, змеелюдях. Упоминаются налетчики акавири.
читать дальше.

UPD - 26.11.15

Книга "Братья Тьмы" – никаких упоминаний цаэски, змеях, змеелюдях и акавирцах.
Версидью-Шайе назван потентатом.
Савириен-Чорак назван коловианским императором-потентатом, принадлежащим к Коловианской династии.

читать дальше

@темы: Обливион, О-Ло-Лор

05:11 

Акавир: запад или восток?

Я украла сладкий рулет.
Если Акавир находится в Сиродиле, то где, на западе или на востоке?
в этом посте буду собирать предположения.

Восток
1. Рассказ графини Карвейн: Из Морровинда он ударил по арьергарду акавирцев. Это не только заставило акавирцев сражаться на два фронта, они также были отрезаны от подкреплений и припасов, поставляемых по морю.

Если Вивек атаковал арьергард акавицев, то Акавир - это восток Сиродила (море вычеркиваем по результатам первого поста об Акавире)



Запад
1. Книга «Вэйрест, жемчужина залива Илиак»
Торговцы и рыбаки Вэйреста были окружены враждебными территориями: на севере, подобно ядовитому сорняку, разрастался Орсиниум, столица орков, а на западе, среди островов, собирались пираты и налетчики акавири.

В 1E 2702 население города целиком переместилось в обнесенное стенами владение Гарднеров для защиты от пиратов, налетчиков акавири, и Трассийской Чумы.



Синей точкой обозначен Вэйрест, красным - острова на западе (если речь идет о них, я не очень уверена). Можно объяснить присутствие налетчиков-акавири тем, что книга из Даггерфолла - развитие лора, связанного с Акавиром тогда не предполагалось.

2. Загадка в Белом Проходе: трон с символом Кватча

Загрузочный экран: Форт в Белом Проходе на самом деле был имперским сооружением, захваченным войсками акавирцев.



Можно объяснить очередной халатностью разработчиков - взяли трон Кватча, потому что он сломан и подходит к древним руинам. Если это не халатность, а намек - то интересны отношения Ремана с коловианскими "княжествами". Либо они были на стороне Ремана, и форт принадлежал Кватчу до захвата акавирцами, либо акавирцы были из Кватча. Для первого варианта - форт принадлежал войску Кватча до захвата акавирцами - слишком уж большое между ними расстояние...



UPD - 26.11.15

3. Книга "Братья Тьмы"
Версидью-Шайе назван потентатом.
Савириен-Чорак назван коловианским императором-потентатом, принадлежащим к Коловианской династии.

читать дальше

@темы: Обливион, О-Ло-Лор

02:32 

Об Акавире: дневник посыльного

Я украла сладкий рулет.
Текст дневника акавирского посыльного

читать дальше

Разговор с акавирским командующим Мишаххи
читать дальше

Анализ
1. Откуда пришел акавирец?
Из разговора с Мишаххи следует, что гонец должен прибыть из самого Акавира: "Расскажи нам, что передают из Акавира? Какие новости?" - Tell us, what news do you bring from Akavir в оригинале, что следовало бы перевести как "Скажи нам, какие вести ты принес из Акавира?"

Путь, описанный в дневнике:
День 3: Прошло уже несколько дней с тех пор, как я последний раз видел на дороге наших из гарнизона Серого Хребта. Дорога пуста и, кажется, опасна.
Со стороны Скайрима и Морровинда дорог нет - там горы Джерол, это север и северо-восток. Прийти к Белому Проходу по дороге можно с запада или востока Сиродила.
День 7: Уже прошло два дня, как я прибыл к скале Драконий Коготь.
День 11: Мы вошли в След Змеи примерно сутки назад, пытаясь найти укрытие от плохой погоды и волков.
Акавирец идет в Белый Проход из Сиродила, не со стороны Скайрима - впрочем, это очевидно из квеста.

Получается, что путь от континента Акавир до Белого Прохода в Бруме на континенте Тамриэль занимает примерно... 11 дней?
Вопрос, откуда пришел гонец - из западной или восточной части Сиродила - остается открытым.


2. Об анатомии акавирца

День 8: Его нога была в очень плохом состоянии, но мне удалось исцелить рану при помощи лекарства, что было у меня с собой.
День 11: Со всех ног я бросился бежать по этим тёмным тоннелям. Я не чувствую ног. Я не могу ходить, и мои силы иссякают.

Цаэски часто изображают так:



И акавирцев, с которыми сражался Реман, тоже часто называют цаэски в разных энциклопедиях по игре. Однако, что у акаваирца-посыльного, что у его товарища по несчастью есть самые обычные ноги.
В форте Белого Прохода акавирцы-нежить представляют собой самые обычные человеческие скелеты. Раса призрака акавирского командующего Мишаххи - имперец. Конечно же, это можно списать на разработчиков: в игре также нет скелетов хвостатых каджитов и аргониан, командующего не придумали. Но, тем не менее, акавирцы в Белом Проходе - люди.

3. С кем сражался Реман?
День 7: Гигантский камень, кажется, готов покатиться с севера и нанести удар в самое сердце армии Ремана, как делали это наши армии большую часть прошедшего года. he giant stone appears to reach down from the north and strike at the heart of Remus' forces like our armies have been doing for the better part of a year now.

Акавирец пишет не об одной, а о нескольких армиях. Это не единая армия Акавира, но несколько разных, объединенных борьбой с Реманом. Из рассказа графини Карвейн (см. предыдущий пост) следует, что "В это время Империя была разделена на мелкие княжества". Если Реман объединял княжества в одной части Сиродила и тем самым собирал свою армию, разве не мог Мишаххи делать то же самое? О раздробленности Империи свидетельствуют не только слова графини, но и многие книги - я позже добавлю цитаты.

4. Припасы
День 3: Не столько страх смерти, сколько важность приказов давит на меня. Если они пропадут, в форте так и не узнают, что подвоз припасов отложен на месяц. Не зная этого, штаб может принять решение усилить лобовые атаки, поскольку припасы истощаются. Они-то рассчитывают, что груз прибудет скоро.
День 7: Гигантский камень, кажется, готов покатиться с севера и нанести удар в самое сердце армии Ремана, как делали это наши армии большую часть прошедшего года.
Рассказ графини Карвейн: Из Морровинда он ударил по арьергарду акавирцев. Это не только заставило акавирцев сражаться на два фронта, они также были отрезаны от подкреплений и припасов, поставляемых по морю.

Почти год акавирцы получали припасы. Если верить словам графини, то почти год (!) акавирцы спокойно занимались своими делами на территории Морровинда - плавали на далекий континент Акавир и обратно, привозили груз и через весь Морровинд транспортировали его в Сиродил. При этом, вся процедура перевозки припасов занимала меньше месяца. Неправдоподобно...

Если предположить, что Акавир находится в Сиродиле - на территориях, не подконтрольных Реману, получается куда более реалистичная картина.

(будет продолжено)

@темы: Обливион, О-Ло-Лор

01:05 

Об Акавире: рассказ Нарины Карвейн

Я украла сладкий рулет.
Потихоньку исследую Обливион. Добралась до Белого Прохода, стала собирать игровые книги об Акавире,
И появилась мысль - а что, если Камаль, Снежный Ад Акавира - это Атмора? Нашла еще более интересный вариант, Акавир - это Тамриэль www.fullrest.ru/forum/topic/25088-statja-akavir...
Рассуждения очень интересные. Оставлю здесь мои изыскания в этой области - так удобнее, чем потом ворошить всякие вордовские файлы и картинки.

История Белого Прохода, рассказанная графиней Нариной Карвейн

читать дальше

Анализ рассказа графини
Ближе к концу Первой эры захватчики с континента Акавир попытались отвоевать плацдарм здесь, в Тамриэле.

Две армии сошлись на территории нынешнего северного Сиродила. Акавирцы были сильны и хорошо вооружены. Однако, их большой ошибкой было решение пройти к своей цели через Морровинд, они недооценили могущество и хитроумие Вивека.



Вот примерно так это выглядит на карте: красный - акавирцы, синий - армия Ремана. Акавирцы пересекли весь Морровинд. Как им это удалось? Корабли с захватчиками спокойно подошли к Морровинду и прошли по его территории до самого Сиродила без каких-либо препятствий со стороны данмеров? Или акавирцы захватили все территории Морровинда, по которым прошли? Первое предположение является крайне странным, второе не имеет подтверждений.

Лорд Вивек сформировал альянс с королями дреугов, тех самых, что узнаваемы по трезубцам в руках. Из Морровинда он ударил по арьергарду акавирцев. Это не только заставило акавирцев сражаться на два фронта, они также были отрезаны от подкреплений и припасов, поставляемых по морю.



Красный - акавирцы, синий - армия Ремана, зеленый - альянс Вивека с дреугами. Итак, до удара по арьергарду, акавирцы не только прошли через весь Моррвинд - они и припасы получали, и подкрепление. Это уже подразумевает оккупацию морровиндских земель. Довольно странная картина. Гораздо логичнее, если бы все выглядело так:



Акавирцы - это армия восточного Сиродила. Они не пересекали Морровинд. Вивек мог помочь Реману и ударить в пресловутый арьергард акавирцев, что заставило бы их сражаться на два фронта.

Интересные факты:
- графиня не называет акавирцев змеями, змеелюдьми или цаэски
- командный пост акавирцев в Белом Проходе был объявлен вымыслом.

Есть еще много материала для анализа, так что забегать вперед не буду. Этот пост - только о рассказе графини.

@темы: Обливион, О-Ло-Лор

01:11 

Тем временем...

Я украла сладкий рулет.
Тем временем потихоньку делаю Драконий Предел. Надеюсь, результат будет пригоден для того, чтобы им поделиться. Работа не дает нормально поиграть - так хотябы в ките повозиться можно. Ванильный Драконий Предел уныл до безобразия, я хочу его оживить и сделать достойным успешного, богатого и неженатого ярла средних лет))

@темы: пщщщ!

15:47 

Just as planned

Я украла сладкий рулет.
Все. хочу играть!

@темы: пщщщ!

00:50 

Еротика же!

Я украла сладкий рулет.
Новинка на нексусе: парные эротические позы. Скринов нема, но есть видос)) Мне не особо этот мод интересен, порнушку снимать не планирую. Но вообще, хотелось бы какого-то большого обзора, если там помимо разных камасутро-поз есть обнимашки и всякая невинная романтика, я б поставила для скринов.
Мод - бета, но народ активно качает и ставит "лайки". Обсуждение не читала.

0S3SEKSY NET 9000
www.nexusmods.com/skyrim/mods/69448

@темы: Моды Skyrim

22:26 

Спасибо)))

Я украла сладкий рулет.
12.09.2015 в 21:01
Пишет Кайя Косадес:

Поздравляю MySkyrim с днем рождения!
Желаю, чтобы лок - небо - всегда было чистым на горизонте, а шул - солнце - не затягивалось тучами. Желаю никогда не терять фус - силу - и сохранять ро - равновесие - во всех жизненных ситуациях. Желаю, чтобы все неприятности файм - исчезали - бесследно, а в сил - душе - царил дрем - мир.

изображение


И бонус

URL записи

21:24 

Сдаюсь.

Я украла сладкий рулет.
Все, прорвало - куклы. Я очень долго держалась, на какое-то время они меня вообще перестали интересовать. Но осеннее обострение может понять только другой коллекционер-кукольник...

UPD: о, я вдруг поняла, чего меня накрыло так сильно. Я ж вчера была в центре. На улице жарища, я подумала, почему бы не прогуляться вниз по Карла Маркса? Красивый бульвар, каштаны, старинные дома, на первом этаже которых гнездятся всякие бутики. Чем они живут, эти бутики, а? Там цены такие, что даже у меня глаза в кучку собираются.... А, ну так вот. Жара. Каштаны кончились, асфальт жаром пышит, кто-то важный понаехал - снуют товарищи в форме. Не покуришь даже... Думаю, зайду в Пассаж, там прохладно, вызову мотор. Ну, а как не пройтись по Пассажу? Там некоторые заповедные уголки еще с 90-х остались. Пошла. Магазин игрушек. Никаких Барби, конечно же, только китайские "пластмасски" и "дутики", одна страшней другой, и вдруг... ОНА. Балерина вроде, плохенькая шарнирная тушка. Но черт возьми, какое удачное сочетание молочно-белого скинтона, бледно-розовой помады, карих глаз! Черное каре с челкой. Кривое, но ведь можно... "К вам подъехал авто-мобиль", - натужно говорят мне из телефона, "Лада! Белый! Гос. номер..." Балерина отправляется обратно на полку, но продолжает сверлить меня своими удачными карими глазами. Каре вполне можно подровнять...

@темы: пщщщ!

00:31 

Холмофилия и "отечественная" Реманада

Я украла сладкий рулет.
На днях меня увлекла Реманада – интересная книга о начале династии Реманов. Ну, как же не заинтересоваться такой историей: король отчпокал холм, и из него родился Реман. Чпоканье холма вызвало у меня нехорошие подозрения относительно перевода, сегодня почитала Реманаду в оригинале и решила сравнить ее с переводом. Результат плачевный; чпоканье холма-то имело место, но в остальном, перевод кишит огрехами. Я могу об этом писать без всякого стеснения, т.к. являюсь практикующим переводчиком с непрерывным стажем в 12 лет (это я только к возможному вопросу из серии «а судьи кто»).
Я начала писать первое предложение своего перевода, и тут же столкнулась с неведомым:

And in those days the empire of the Cyrodiils was dead, save in memory only, for through war and slug famine and iniquitous rulers, the west split from the east and Colovia's estrangement lasted some four hundreds of years.
Первое – лентяй, второе – голод. Не сходится; мультитран предлагает кучу вариантов для slug – но ни один не годится… Загуглила, slug famine - это Трассийская Чума. Или трассианская – видела такой вариант тоже. www.uesp.net/wiki/Lore:Thrassian_Plague
Сразу появляется и конкретный год, когда происходили описанные в книге события, и места…
Вышло у меня такое начало:

И была мертва Империя Сиродилов в те дни, и только память о ней хранилась, когда войны, трассийская чума и беззаконие правителей разделили Запад и Восток, и около четырех столетий жила Коловия своим порядком.

Решила заглянуть в «отечественную» Реманаду:
В те времена Империя Сиродилов была мертва, хранясь лишь в памяти людской, ибо из-за войн, голода и несправедливости правителей Запад отделился от Востока, и Коловия жила по своим законам уже около четырёх сотен лет.

Помимо чумы-голода, тут еще куча ляпов:
- хранясь лишь в памяти людской – в оригинале ничего о людях не сказано, а для игрового мира слово «люди» является критичным. Из этого варианта перевода следует, что эльфы, каджиты, аргониане, орки про Империю Сиродилов вдруг разом забыли.

- несправедливости правителей – по отношению к кому? К себе, к своим подданным, соседям? Если к соседям, к кому конкретно? К Хамерфеллу, Валенвуду, Эльсвейру? Потом, в чем именно заключается несправедливость?

- и Коловия жила по своим законам – в оригинале не сказано, что законы менялись.

Можно, конечно, сказать, что это придирки к словам, «в памяти людской» - это красивый оборот, во время трассийской чумы вполне логичен голод, «по своим законам» - понятие весьма расплывчатое, но… «Это ЛОР, детка». Его мало, и любое слово может стать критичным, если хочется проанализировать какое-то событие.

Такие дела. Возвращаюсь к Реманаде, результат выложу.

@темы: О-Ло-Лор

Мой Скайрим

главная